Une langue venue d'ailleurs

Publié le par mrs pepys

           couvlangueAu moment de s'inscrire à l'Université, Akira Mizubayashi choisit de se consacrer à l'apprentissage du français. Il ne se contente pas des cours dispensés, et cherche rapidement à approfondir sa découverte de la langue. Il enregistre et écoute maintes fois des émissions radiophoniques en français. Ses progrès sont rapides dans un français qu'il présente comme sa "langue paternelle". Grâce à une bourse, il est invité à passer deux années à Montpellier. Non seulement les rencontres, tant universitaires qu'amicales - voire amoureuses -, sont nombreuses, mais ce séjour lui permet aussi d'assouvir sa soif de connaissances et de se consacrer pleinement à son travail sur Jean-Jacques Rousseau. L'expérience de ces deux années imprime un sens à sa vie d'adulte, entre Tokyo et Paris, entre deux langues, le japonais et le français.

            C'est sur un coup de tête que cet ouvrage a rejoint ma PAL, tentée que je fus par la couverture comme par le propos. J'y suis entrée avec un brin d'appréhension, craignant de découvrir un texte aride. Très vite, mes doutes se sont évanouis. L'auteur raconte avec beaucoup de sensibilité son amour pour la langue française et pour l'enseignement. S'appuyant sur son expérience personnelle, dont il évoque chronologiquement toutes les étapes, il mène une réflexion sur l'appropriation qu'on peut se faire d'une langue étrangère. Bien que n'ayant jamais ménagé ses efforts, Akira Mizubayashi mesure la difficulté de faire siennes certaines expressions ou tournures propres à la langue. Il vante par ailleurs l'approche littéraire des textes, qu'il a découverte dans les cours de l'Université française ("lire un crayon à la main") comme chez les critiques (Genette, Richard, Starobinski et consorts). J'ai apprécié retrouver, dans ses impressions, des souvenirs de telles lectures faites en classe préparatoire. Quant à sa passion pour Rousseau, elle m'a donné envie de donner une nouvelle chance à un auteur qui ne m'a jamais séduite.
            "Le français est un instrument de musique pour moi" écrit l'auteur à mi-parcours de son œuvre. Cette conception de la langue étrangère est un leitmotiv du livre. Elle permet d'aborder l'apprentissage d'un œil nouveau, plus artistique. Elle renvoie au plaisir à maîtriser un instrument de musique, mais aussi aux heures de travail et parfois aux souffrances qu'il a fallu traverser pour aboutir à ce résultat. Pour aller dans ce sens, les références musicales sont nombreuses, en particulier à Mozart. Et ce pour le plus grand plaisir du lecteur.

           Une langue venue d'ailleurs est, en plus  de l'histoire de l'auteur, une invitation à redécouvrir la langue française, à la regarder sous un autre jour. Cette lecture est par ailleurs, à mes yeux, un rappel à l'humilité pour la blogueuse que je suis, et qui n'a évidemment pas le talent des critiques spécialistes.

Une langue venue d'ailleurs, Akira Mizubayashi, 2011.

Publié dans essais

Commenter cet article

Matilda 13/06/2012 22:35


Demain si j'arrive à me libérer de mon réparateur de néon je filerais chez Gibert e l'acheter un point c'est tout *dit-elle avec une tasse fleurie à la main*

mrs pepys 14/06/2012 13:08



Croisons les doigts pour que ledit réparateur vienne assez tôt, écrit-elle la bouche encore pleine de macaron.



Ankya 22/01/2012 11:56


Il est dans ma LAL depuis quelques temps déjà.. ton billet vient de me le remettre en mémoire. Je pense faire un saut à la librairie bientôt !

mrs pepys 25/01/2012 18:29



Ravie de t'avoir rafraîchi la mémoire.



L'irrégulière 08/01/2012 15:00


C'est la première fois que j'en entends parler, mais ça a l'air très intéressant...

mrs pepys 09/01/2012 06:23



C'est passionnant, et cela se lit facilement, surtout quand on dispose, comme toi, d'un bagage littéraire.



Michel 08/01/2012 12:44


Lu, mais pas tout compris... un peu trop érudit pour moi


mais c'est bien écrit

mrs pepys 09/01/2012 06:22



Les références littéraires sont effectivement nombreuses. Mais cela ne gâche en rien la qualité de la langue.



grillon 06/01/2012 09:48


C'est bien vrai que toute langue est une musique ( pas seulement le français ) et qu'il faut une bonne oreille pour apprendre. Je vais offrir ce livre à ma fille pour qui le japonais est une
passion, une langue, non pas paternelle, mais disons ... sororale ! Merci et bonne journée !

mrs pepys 07/01/2012 12:31



Une bonne lecture à ta fille, alors.